1
00:00:04,899 --> 00:00:06,299
היי.
היי, חבר'ה.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,267
איך היה לינקולן סנטר?

3
00:00:08,302 --> 00:00:09,835
הו, זה היה מדהים.

4
00:00:09,870 --> 00:00:12,171
אף אחד לא עושה ריקוד מודרני
כמו פינה באוש.

5
00:00:12,206 --> 00:00:14,173
הכוריאוגרפיה
היה מדהים.

6
00:00:14,208 --> 00:00:15,808
היא כל כך מלאת דמיון.

7
00:00:15,842 --> 00:00:18,778
כך היית בנסיעה במונית
אומ-חציר.

8
00:00:18,812 --> 00:00:22,348
הממ...אומה-היי.
אומ-חציר.

9
00:00:22,382 --> 00:00:24,684
השתגעתם
במונית,

10
00:00:24,718 --> 00:00:26,452
אבל לאן זה התקדם?

11
00:00:26,486 --> 00:00:29,455
שום דבר לא קרה
במונית.

12
00:00:29,489 --> 00:00:33,526
ובכן, אז אנחנו צריכים לעשות
שום דבר לעתים קרובות יותר.

13
00:00:33,560 --> 00:00:35,628
אתה לא צריך
להשיג חציר אומה?

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,898
הו, הביתה!

15
00:00:38,932 --> 00:00:40,366
אוהב אותך. מוואה!

16
00:00:40,400 --> 00:00:41,867
ביי.

17
00:00:45,906 --> 00:00:47,473
'לַיְלָה.

18
00:00:47,507 --> 00:00:49,041
קדימה, בוא לכאן.

19
00:00:49,076 --> 00:00:50,543
מַדוּעַ?

20
00:00:50,577 --> 00:00:52,545
אתה לא חייב להיות
כולם עצבניים לגבי זה.

21
00:00:52,579 --> 00:00:54,046
אנחנו יכולים לדבר על זה.

22
00:00:54,081 --> 00:00:55,715
אני לא יודע,
זה מוזר.

23
00:00:55,749 --> 00:00:57,316
קדימה!
תן לי קצת קרדיט.

24
00:00:57,351 --> 00:00:59,685
אנחנו מנויים
לסינמקס.

25
00:00:59,720 --> 00:01:01,320
בסדר, אתה צודק.

26
00:01:01,355 --> 00:01:04,223
אנחנו לא צריכים להיות נבוכים
לדבר על סקס.

27
00:01:04,258 --> 00:01:05,691
שנינו מבוגרים,
נכון?

28
00:01:05,726 --> 00:01:07,193
תודה לך.
- כן.

29
00:01:07,227 --> 00:01:10,563
אז כמה רחוק הלכת
עם ילד?

30
00:01:10,597 --> 00:01:12,798
'לַיְלָה.

31
00:01:51,772 --> 00:01:55,072
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

32
00:01:55,876 --> 00:01:57,643
ואל?

33
00:02:00,314 --> 00:02:02,315
ואל?

34
00:02:19,833 --> 00:02:21,300
ידעתי את זה!

35
00:02:21,335 --> 00:02:23,469
הייתה לי אווירה רעה לגביך
מהיום הראשון!

36
00:02:23,503 --> 00:02:24,937
אני לא גונב דברים.

37
00:02:24,971 --> 00:02:26,939
אני מנסה להשיג
מידת הטבעת של ואל

38
00:02:26,973 --> 00:02:28,307
ליום האהבה.

39
00:02:28,342 --> 00:02:29,809
מַה?!

40
00:02:29,843 --> 00:02:31,911
אתה משיג לה טבעת
ליום האהבה? זה --

41
00:02:31,945 --> 00:02:34,146
ששש!

42
00:02:34,181 --> 00:02:35,214
כֵּן!

43
00:02:37,017 --> 00:02:38,818
איזו טבעת?

44
00:02:38,852 --> 00:02:41,087
לא, לא, לא, לא.
אמרתי מספיק.

45
00:02:41,121 --> 00:02:43,122
כדאי שתבטיח לי שכן
לא הולך להגיד שום דבר לואל.

46
00:02:43,156 --> 00:02:44,990
- תבטיח לי.
- אתה לא סומך עליי?

47
00:02:45,025 --> 00:02:46,325
זה לא אתה.

48
00:02:46,360 --> 00:02:48,561
זה כל העזאזל שלך
דור.

49
00:02:50,897 --> 00:02:52,598
אז, איפה אתה
הולך לעשות את זה?

50
00:02:52,632 --> 00:02:54,300
אני לוקח אותה
למסעדה שלי.

51
00:02:54,334 --> 00:02:56,302
הו, ארוחה חינם --
זה קלאסי.

52
00:02:56,336 --> 00:02:57,837
בנות אוהבות את זה

53
00:02:57,871 --> 00:02:59,839
כשאתה לא מוציא
כל כסף עליהם.

54
00:02:59,873 --> 00:03:02,608
את ילדה קטנה ומצחיקה.

55
00:03:02,642 --> 00:03:04,243
ואל הולך להיות מפוצץ.

56
00:03:04,277 --> 00:03:06,612
עשיתי קניות
עבור הטבעת הזו למשך חודשיים.

57
00:03:06,646 --> 00:03:07,947
חודשיים?

58
00:03:07,981 --> 00:03:10,082
זכור, אף מילה.

59
00:03:16,256 --> 00:03:18,157
ואל! אה!

60
00:03:18,191 --> 00:03:20,025
אה! הו, אלוהים!

61
00:03:21,161 --> 00:03:23,829
אה! אני יודע משהו!

62
00:03:23,864 --> 00:03:25,464
- מה?
אני לא יכול להגיד לך.

63
00:03:25,499 --> 00:03:27,666
פחדת לעזאזל
ממני.

64
00:03:27,701 --> 00:03:29,368
הו, אלוהים,
זה כל כך שווה את זה,

65
00:03:29,403 --> 00:03:31,003
אבל אני לא יכול להגיד לך למה.

66
00:03:31,037 --> 00:03:33,105
אז לך מפה
ותן לי לסיים את המקלחת.

67
00:03:33,140 --> 00:03:34,774
הו, אלוהים,
זה לא יכול לחכות! ואל!

68
00:03:34,808 --> 00:03:36,108
מה זה?

69
00:03:36,143 --> 00:03:38,244
אני לא יכול להגיד לך.

70
00:03:43,650 --> 00:03:45,351
מה אני עושה?

71
00:03:45,385 --> 00:03:46,685
תגיד לה.

72
00:03:46,720 --> 00:03:47,820
בְּסֵדֶר.

73
00:03:49,222 --> 00:03:51,357
ג'ף ישאל אותך
להתחתן איתו!

74
00:03:51,391 --> 00:03:52,958
אה!

75
00:03:52,993 --> 00:03:54,493
מַה?

76
00:03:54,528 --> 00:03:56,495
ג'ף הולך
להציע לך נישואין.

77
00:03:56,530 --> 00:03:58,631
והוא גרם לי להבטיח
לא לספר.

78
00:03:58,665 --> 00:04:00,032
אז למה אתה
אומר לי?

79
00:04:00,066 --> 00:04:02,168
דיברתי על זה.

80
00:04:02,202 --> 00:04:05,037
לַחֲכוֹת. האם הוא אמר
שהוא היה בעצם

81
00:04:05,071 --> 00:04:06,739
הולך להציע לי נישואין?

82
00:04:06,773 --> 00:04:08,407
לא התכוונתי לשאול אותו.

83
00:04:08,442 --> 00:04:10,876
הוא ברור
רוצה להפתיע אותך.

84
00:04:10,911 --> 00:04:14,013
ואל, הוא חיפש
לטבעת למשך חודשיים.

85
00:04:14,047 --> 00:04:15,281
הו, אלוהים!

86
00:04:15,315 --> 00:04:16,882
הוא לוקח אותי
לוורמונט בסוף השבוע הזה.

87
00:04:16,917 --> 00:04:18,717
זה כנראה
איפה הוא הולך לעשות את זה.

88
00:04:18,752 --> 00:04:20,719
לא, הוא עושה את זה
במסעדה.

89
00:04:20,754 --> 00:04:23,456
וזה הכל
אני הולך לספר לך.

90
00:04:36,623 --> 00:04:38,825
אחותך הולכת
להתארס

91
00:04:38,859 --> 00:04:40,693
ביום האהבה?

92
00:04:40,728 --> 00:04:43,763
אוי, גארי, אתה לא חושב
זה כל כך רומנטי?

93
00:04:43,797 --> 00:04:45,765
אה, ג'יל, עכשיו,
אני אוהב אותך מאוד,

94
00:04:45,799 --> 00:04:48,267
אבל אני לא באמת
במצב פיננסי

95
00:04:48,302 --> 00:04:50,336
לקחת על עצמו כלה
כרגע.

96
00:04:50,370 --> 00:04:52,371
ובכן, אם לא היית
פוצץ את כל הכסף שלך

97
00:04:52,406 --> 00:04:54,373
על האייל הקקי הזה
מתקן ממתקים...

98
00:04:54,408 --> 00:04:57,810
חה חה חה חה.

99
00:04:57,845 --> 00:04:59,545
כן,
הבחור הזה מצחיק.

100
00:04:59,580 --> 00:05:01,147
אתה מרים את ראשו,
ו-MandM's יצאו מאחור.

101
00:05:01,181 --> 00:05:03,649
רגיל או בוטן?

102
00:05:03,684 --> 00:05:05,184
לא אכפת לו.

103
00:05:05,219 --> 00:05:07,754
הוא יסחט את סקיטלס
אם אתה רוצה שהוא יעשה זאת.

104
00:05:10,057 --> 00:05:11,524
נתראה מחר בערב?

105
00:05:11,558 --> 00:05:13,526
כן, אתה תעשה,
ולנטיין.

106
00:05:13,560 --> 00:05:15,962
ביי.

107
00:05:15,996 --> 00:05:17,830
אני ממש אוהב אותה.

108
00:05:17,865 --> 00:05:19,866
כן, ובכן,
לעשות מה שאני עושה.

109
00:05:19,900 --> 00:05:21,367
תהנה ממנה כל עוד אתה יכול, כי
אחרי יום האהבה הזה,

110
00:05:21,401 --> 00:05:22,668
היא הולכת לזרוק אותי.

111
00:05:22,703 --> 00:05:24,837
מה אתה
מדברים על?

112
00:05:24,872 --> 00:05:26,839
יום האהבה
הוא החג האהוב עליה.

113
00:05:26,874 --> 00:05:28,708
אני חייב לעבור
עם קצת רומנטיקה גדולה,

114
00:05:28,742 --> 00:05:30,209
ואין לי משחק.

115
00:05:30,244 --> 00:05:32,044
לְהִרָגַע. בואו פשוט
להתחיל עם המתנה.

116
00:05:32,079 --> 00:05:33,980
השגת אותה
משהו טוב?

117
00:05:34,014 --> 00:05:36,082
הו, אני לא אתפלא
אם היא בכתה קצת.

118
00:05:36,116 --> 00:05:37,817
או,
מה השגת לה

119
00:05:37,851 --> 00:05:40,753
שׁוּם דָבָר. בגלל זה אני חושב
היא הולכת לבכות.

120
00:05:40,788 --> 00:05:42,955
תראה, אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי
לקנות לה ארוחת ערב נחמדה.

121
00:05:42,990 --> 00:05:44,924
פשוט קח אותה לג'ף.
הוא ייתן לך הנחה.

122
00:05:44,958 --> 00:05:46,926
ואז פשוט תביא אותה
כמה ורדים או ממתקים,

123
00:05:46,960 --> 00:05:49,729
רצוי שלא
מהתחת של אייל.

124
00:05:49,763 --> 00:05:51,731
כשזה מגיע לזה
דברים רומנטיים, אני מבאס.

125
00:05:51,765 --> 00:05:53,032
אתה חייב לבוא איתי.

126
00:05:53,066 --> 00:05:54,567
אה, נכון,
זה נשמע טוב.

127
00:05:54,601 --> 00:05:56,068
אתה, אני וג'יל

128
00:05:56,103 --> 00:05:58,070
שיש אינטימי
ארוחת ערב ולנטיין.

129
00:05:58,105 --> 00:06:00,072
ואז אולי
בנסיעה בכרכרה הביתה,

130
00:06:00,107 --> 00:06:02,542
שלושתנו
כולם יכולים להבחין.

131
00:06:02,576 --> 00:06:04,644
כן, עכשיו זה חבר.

132
00:06:05,712 --> 00:06:07,680
בסדר,
פשוט קח דייט.

133
00:06:07,714 --> 00:06:11,284
למחר בערב?
יום האהבה? יָמִינָה.

134
00:06:11,318 --> 00:06:14,587
לא יכולתי שלא לשמוע
השיחה שלך...

135
00:06:14,621 --> 00:06:16,222
כי אני מצותת.

136
00:06:16,256 --> 00:06:17,790
אני אהיה הדייט שלך.

137
00:06:17,825 --> 00:06:19,592
אה, היי, הנרי.

138
00:06:19,626 --> 00:06:21,661
אם אתה רוצה,
אני יכול לעשות כמה שיחות

139
00:06:21,695 --> 00:06:24,096
ולשנות את התוכניות שלי
למחר בלילה.

140
00:06:24,131 --> 00:06:26,065
אה, לא. לא,
אתה לא צריך לעשות את זה.

141
00:06:26,099 --> 00:06:28,601
בסדר, העניין של
לבצע את שיחות הטלפון,

142
00:06:28,635 --> 00:06:30,303
זה היה מזויף.

143
00:06:30,337 --> 00:06:33,272
פשוט לא רציתי להיראות
זמין מדי.

144
00:06:33,307 --> 00:06:36,776
אבל אני זמין לגמרי,
וזה לא מזויף.

145
00:06:36,810 --> 00:06:38,711
בבקשה, הולי.

146
00:06:38,745 --> 00:06:41,047
בְּסֵדֶר.

147
00:06:41,081 --> 00:06:44,717
אממ, בסדר. רק שיהיה לנו ברור,
זה לא דייט אמיתי.

148
00:06:44,751 --> 00:06:47,453
כֵּן! מוּשׁלָם!
לגמרי על הסיפון.

149
00:06:47,487 --> 00:06:49,455
רק חברים,
לא דייט.

150
00:06:49,489 --> 00:06:51,290
אתה גבר!

151
00:06:52,359 --> 00:06:55,228
האם הוא חושב שאני גבר?

152
00:06:55,262 --> 00:06:58,130
הולי, פשוט תעשי את זה
בשבילי.

153
00:06:58,165 --> 00:06:59,332
בְּסֵדֶר.

154
00:06:59,366 --> 00:07:01,667
ובכן, אני אראה אותך
מחר בלילה.

155
00:07:01,702 --> 00:07:02,835
זה דייט!

156
00:07:02,870 --> 00:07:04,103
לא, זה לא.

157
00:07:12,512 --> 00:07:13,579
היכנס.

158
00:07:13,614 --> 00:07:15,748
היי, מה אתה עושה?

159
00:07:15,782 --> 00:07:19,418
הו, חושב... שותים.

160
00:07:19,453 --> 00:07:22,021
חגיגה קצת מוקדמת?
נשמע טוב.

161
00:07:22,055 --> 00:07:23,322
כן, זה כן.

162
00:07:23,357 --> 00:07:24,790
פירותי, בעל גוף מלא,

163
00:07:24,825 --> 00:07:29,095
רק עם רמז ל...
אני מתארס!

164
00:07:29,129 --> 00:07:30,930
זה כל כך מרגש!

165
00:07:30,964 --> 00:07:33,900
הו, אני יודע, כן.
אני גם קצת עצבני.

166
00:07:33,934 --> 00:07:36,435
אני רק מנסה
למצוא את האיזון שלי.

167
00:07:36,470 --> 00:07:38,337
הערה לבגרות --

168
00:07:38,372 --> 00:07:42,275
לפנות לאלכוהול לעזרה
עם החלטות גדולות.

169
00:07:42,777 --> 00:07:47,079
- מה זה כל זה?
- מגזינים - "כלה מודרנית", "חתונות בסגנון",

170
00:07:47,114 --> 00:07:48,915
אה, מגזין "כלה" --

171
00:07:48,949 --> 00:07:50,750
"עורך דין אמריקאי"?

172
00:07:50,784 --> 00:07:52,418
כדי שלא תתבאס
במסגרת הקדם-אפ.

173
00:07:52,452 --> 00:07:54,553
אה.

174
00:07:54,588 --> 00:07:57,757
וואו, תראה את כל אלה
שמלות יפות.

175
00:07:57,791 --> 00:07:59,592
אני יודע.

176
00:07:59,626 --> 00:08:01,394
אני מתחיל
להתרגש שוב!

177
00:08:01,428 --> 00:08:03,396
תודה לך.

178
00:08:03,430 --> 00:08:05,264
תודה לך.

179
00:08:05,299 --> 00:08:07,700
הוא אמר שהטבעת הולכת
לפוצץ אותך.

180
00:08:07,734 --> 00:08:09,602
מעניין כמה גדול
היהלום הוא.

181
00:08:09,636 --> 00:08:11,404
ובכן, זה לא משנה
כמה גדול היהלום.

182
00:08:11,438 --> 00:08:13,139
זה רק משנה
שזה בא מהלב.

183
00:08:13,173 --> 00:08:16,642
חה חה חה.
אתה הורג אותי!

184
00:08:16,677 --> 00:08:18,911
אני תוהה
איך הוא הולך לעשות את זה.

185
00:08:18,946 --> 00:08:21,447
אני חושב שהוא הולך
תכניס את זה לתוך עוגת הגבינה שלך

186
00:08:21,481 --> 00:08:23,616
או לזרוק אותו לתוכו
השמפניה שלך --

187
00:08:23,650 --> 00:08:25,785
משהו שחבר'ה חושבים
הוא רומנטי

188
00:08:25,819 --> 00:08:27,787
אבל בעצם יכול להרוג אותך.

189
00:08:27,821 --> 00:08:29,388
ובכן, זה לא משנה.

190
00:08:29,423 --> 00:08:31,624
אני בטוח שמה שהוא יעשה,
זה יהיה מושלם.

191
00:08:31,658 --> 00:08:33,926
הנקודה היא,
אני מתארס!

192
00:08:33,961 --> 00:08:36,762
הו, אלוהים,
זה כל כך מרגש!

193
00:08:43,003 --> 00:08:44,637
: חה חה.

194
00:08:44,671 --> 00:08:46,639
יש ואל וג'ף.

195
00:08:46,673 --> 00:08:49,408
אה, זאת אחותך?
היא יפה!

196
00:08:49,443 --> 00:08:53,546
אני יודע. השלם
המשפחה לוהטת!

197
00:08:53,580 --> 00:08:55,781
יש לי את השולחן שלך
מוכן.

198
00:09:02,856 --> 00:09:05,791
סליחה, גברת ורדים,
הכה אותי 12 פעמים.

199
00:09:05,826 --> 00:09:07,660
תריסר ורדים אדומים
לוולנטיין שלי.

200
00:09:07,694 --> 00:09:10,363
גארי, זה באמת
לא הכרחי.

201
00:09:10,397 --> 00:09:12,164
רציתי את הוורדים האלה
לראות

202
00:09:12,199 --> 00:09:14,166
כמה את יפה.

203
00:09:14,201 --> 00:09:15,835
זה 120 דולר.

204
00:09:15,869 --> 00:09:18,104
בסדר, הם ראו אותך.
תתקדם עכשיו.

205
00:09:20,040 --> 00:09:23,309
למעשה, יש לי
משהו גם בשבילך, הולי.

206
00:09:23,343 --> 00:09:25,344
אני יודע שזה לא
דייט אמיתי,

207
00:09:25,379 --> 00:09:27,446
אבל אלו ורדים אמיתיים,

208
00:09:27,481 --> 00:09:29,015
ואת ממש יפה

209
00:09:29,049 --> 00:09:30,716
הו, תודה.

210
00:09:30,751 --> 00:09:32,718
הם שלובים זה בזה
בגבעולים,

211
00:09:32,753 --> 00:09:34,520
וזה אמר אדום אחד
ואחד לבן

212
00:09:34,554 --> 00:09:35,955
מסמל אחדות.

213
00:09:35,989 --> 00:09:37,690
כי אני פשוט שמח
שאנחנו ביחד

214
00:09:37,724 --> 00:09:39,158
באי הדייט שלנו.

215
00:09:39,192 --> 00:09:42,161
תודה לך, הנרי.

216
00:09:42,195 --> 00:09:44,296
מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.

217
00:09:44,331 --> 00:09:47,033
אתה יודע, על הוורדים.
נכון שזה יפה?

218
00:09:47,067 --> 00:09:50,369
אה, לא כל כך יפה
כמו שאתה...

219
00:09:50,404 --> 00:09:53,372
באזור הפנים...

220
00:09:53,407 --> 00:09:56,709
בתקופת האביב...
או בכל עת.

221
00:09:56,743 --> 00:09:58,377
הכל טוב.

222
00:10:01,515 --> 00:10:03,716
אמרתי לך
כמה טוב אתה נראה הלילה?

223
00:10:03,750 --> 00:10:05,151
כן, כן, גם אתה.

224
00:10:05,185 --> 00:10:07,787
טוֹב,
מה אתה עושה

225
00:10:07,821 --> 00:10:10,923
אממ, כוסית לאלוהים...

226
00:10:13,160 --> 00:10:14,693
על שהפגיש אותנו.

227
00:10:14,728 --> 00:10:16,295
כאן בשבילך, בחור גדול.

228
00:10:17,831 --> 00:10:19,365
בנאדם, חשבתי בוודאות

229
00:10:19,399 --> 00:10:21,267
זה יהיה
בכוס השמפניה.

230
00:10:21,301 --> 00:10:24,036
אתה יודע, לשים את הטבעת
בפריטי המזון --

231
00:10:24,071 --> 00:10:25,638
סוג של "סירת אהבה".

232
00:10:25,672 --> 00:10:28,140
לא יכולתי להסכים יותר.

233
00:10:28,175 --> 00:10:29,675
מה היית עושה?

234
00:10:29,709 --> 00:10:32,211
ובכן, הייתי, אה...

235
00:10:32,245 --> 00:10:35,047
הייתי, אה...

236
00:10:35,082 --> 00:10:37,349
ספר לה את הסיפור הנהדר הזה
אמרת לי -

237
00:10:37,384 --> 00:10:40,086
על החוף
והשקיעה.

238
00:10:40,120 --> 00:10:41,987
יָמִינָה.

239
00:10:42,022 --> 00:10:43,656
הייתי מציע
על החוף.

240
00:10:43,690 --> 00:10:44,824
כַּאֲשֵׁר?

241
00:10:44,858 --> 00:10:46,025
לִפְנוֹת עֶרֶב.

242
00:10:47,427 --> 00:10:49,128
הייתי לוקח את ידך,

243
00:10:49,162 --> 00:10:51,430
להוביל אותך החוצה
על הסלעים,

244
00:10:51,465 --> 00:10:54,900
ובדיוק כמו השמש
טבול במים,

245
00:10:54,935 --> 00:10:57,036
לשחרר את ווילי יקפוץ
מעל לראשינו.

246
00:10:59,239 --> 00:11:01,173
ואז הייתי מעלה את השאלה.
הסוף.

247
00:11:02,242 --> 00:11:04,210
זה היה מדהים.

248
00:11:04,244 --> 00:11:06,212
אבל האם ידעת
זה לשחרר את ווילי

249
00:11:06,246 --> 00:11:09,715
בנורבגיה עכשיו
והוא גוסס?

250
00:11:11,151 --> 00:11:14,520
זה יכול להיות כל לוויתן,
הנרי, בסדר?

251
00:11:15,822 --> 00:11:17,590
איך היית עושה את זה,
הנרי?

252
00:11:17,624 --> 00:11:19,625
אני חושב שזה תלוי
על הילדה.

253
00:11:19,659 --> 00:11:22,628
למשל, ואני יודע
שזה לא דייט,

254
00:11:22,662 --> 00:11:24,964
אבל אם זה היה הולי,

255
00:11:24,998 --> 00:11:27,867
הייתי לוקח אותה למזבלה.

256
00:11:29,169 --> 00:11:33,072
להיפטר מהגוף שלי?

257
00:11:33,106 --> 00:11:34,773
לא, כי זה מצחיק.

258
00:11:34,808 --> 00:11:37,243
ואז אחרי שהיינו
נשוי,

259
00:11:37,277 --> 00:11:40,112
בכל פעם שהרגשת
גס או משהו,

260
00:11:40,147 --> 00:11:42,481
יכולתי לומר, "היי, תזכור
כשהתארסנו

261
00:11:42,516 --> 00:11:44,116
במזבלה?"

262
00:11:44,151 --> 00:11:45,951
ואז היית צוחק,

263
00:11:45,986 --> 00:11:47,987
מה שיגרום לך
להרגיש טוב יותר.

264
00:11:48,021 --> 00:11:50,990
וגם אני, כי
הייתי זוכה לשמוע אותך צוחק.

265
00:11:51,024 --> 00:11:52,892
יש לך צחוק נהדר.

266
00:11:56,563 --> 00:11:58,097
הו, אלוהים,

267
00:11:58,131 --> 00:12:01,800
זה היה מדהים
רומנטי.

268
00:12:06,072 --> 00:12:08,007
וואו, אף פעם לא ראיתי אותך

269
00:12:08,041 --> 00:12:11,210
ללכת אחרי חתיכה
של עוגת גבינה כזו.

270
00:12:11,244 --> 00:12:13,479
אתה כמו דביבון.

271
00:12:13,513 --> 00:12:15,314
זה פשוט כל כך טוב.

272
00:12:15,348 --> 00:12:16,782
סיימת?

273
00:12:16,816 --> 00:12:19,852
כֵּן. אני... אני...

274
00:12:19,886 --> 00:12:20,853
סיים.

275
00:12:20,887 --> 00:12:22,121
טוֹב,

276
00:12:22,155 --> 00:12:24,690
כי יש
משהו חשוב מאוד

277
00:12:24,724 --> 00:12:26,325
שאני רוצה
לומר לך.

278
00:12:26,359 --> 00:12:28,527
הו, אלוהים.

279
00:12:28,562 --> 00:12:30,863
בְּסֵדֶר. אני מוכן.

280
00:12:30,897 --> 00:12:31,964
לָלֶכֶת.

281
00:12:31,998 --> 00:12:34,200
לַחֲכוֹת!

282
00:12:36,736 --> 00:12:40,339
בסדר, לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

283
00:12:40,373 --> 00:12:41,607
אני, אה, הייתי -

284
00:12:41,641 --> 00:12:44,009
לא, רגע. רק --

285
00:12:44,044 --> 00:12:45,544
הנה לך.

286
00:12:48,548 --> 00:12:49,848
בְּסֵדֶר.

287
00:12:49,883 --> 00:12:52,451
בְּסֵדֶר.

288
00:12:52,485 --> 00:12:54,386
חשבתי על
בשנה האחרונה הרבה...

289
00:12:54,421 --> 00:12:55,888
אה-הא. אה-הא.

290
00:12:55,922 --> 00:12:58,123
וניסיתי לחשוב
מה שיכולתי לתת לך

291
00:12:58,158 --> 00:13:01,026
להראות לך באמת
כמה אתה חשוב לי.

292
00:13:01,061 --> 00:13:02,294
אה-הא. אה-הא.

293
00:13:02,329 --> 00:13:04,363
ואל...

294
00:13:04,397 --> 00:13:05,731
אה-הא?

295
00:13:05,765 --> 00:13:06,732
אני אוהב אותך.

296
00:13:06,766 --> 00:13:08,234
הו, אלוהים.

297
00:13:08,268 --> 00:13:10,202
קַל. אפילו אין לך
פתח אותו עדיין.

298
00:13:10,237 --> 00:13:12,805
אני חושב שאני הולך -
הו! הו! לֹא!

299
00:13:14,207 --> 00:13:16,909
לַחֲכוֹת! יש כרטיס!

300
00:13:25,428 --> 00:13:26,929
<i>מה קרה?</i>

301
00:13:26,963 --> 00:13:28,230
אני לא יודע.

302
00:13:28,264 --> 00:13:30,165
היא פשוט התפרקה
פתאום.

303
00:13:30,200 --> 00:13:32,034
היא אפילו לא הספיקה לפתוח
המתנה שלה. בדוק את זה.

304
00:13:32,068 --> 00:13:33,769
אה...

305
00:13:33,803 --> 00:13:35,437
עגילים?

306
00:13:35,472 --> 00:13:37,740
מה הקטע עם ההתעסקות
עגילים?

307
00:13:37,774 --> 00:13:39,641
הם יפים, הא?

308
00:13:39,676 --> 00:13:41,043
איפה הטבעת?

309
00:13:41,077 --> 00:13:42,277
חשבתי שאתה
להביא לה טבעת!

310
00:13:42,312 --> 00:13:43,779
הו, הייתי.

311
00:13:43,813 --> 00:13:45,814
היה יפה
סט ספיר בפלטינה.

312
00:13:45,849 --> 00:13:47,816
אבל אז הבחור
בחנות התכשיטים אמר לי

313
00:13:47,851 --> 00:13:49,885
רק אידיוט יקבל
לחברה שלו טבעת

314
00:13:49,919 --> 00:13:51,587
ביום האהבה
לא הייתה טבעת אירוסין.

315
00:13:51,621 --> 00:13:53,589
חה חה. מי ידע?

316
00:13:53,623 --> 00:13:55,591
כֹּל אֶחָד!

317
00:13:56,860 --> 00:14:00,262
אני חייב ללכת לדבר עם ואל.

318
00:14:00,296 --> 00:14:02,431
אממ...

319
00:14:02,465 --> 00:14:06,035
אין יציאה
שם מאחור, יש?

320
00:14:09,039 --> 00:14:10,973
היי, אתה בסדר?

321
00:14:11,007 --> 00:14:12,775
עדיף עכשיו.

322
00:14:12,809 --> 00:14:14,143
מאיפה השגת
את מברשת השיניים?

323
00:14:14,177 --> 00:14:15,978
הארנק שלי. רוצה אחד?

324
00:14:16,012 --> 00:14:18,580
לא. מה קרה?

325
00:14:18,615 --> 00:14:20,149
אני לא יודע.
כל כך התרגשתי.

326
00:14:20,183 --> 00:14:21,650
הכל היה מושלם --

327
00:14:21,684 --> 00:14:23,419
השמפניה,
את עוגת הגבינה.

328
00:14:23,453 --> 00:14:25,454
ואז הוא התחיל לומר
דברים רומנטיים כאלה.

329
00:14:25,488 --> 00:14:27,456
והוא משך
קופסה קטנה החוצה,

330
00:14:27,490 --> 00:14:29,758
ופשוט התפרצתי.

331
00:14:29,793 --> 00:14:31,627
אם מישהו ישאל אותך
להתחתן איתם,

332
00:14:31,661 --> 00:14:33,629
התגובה הראשונה שלך
לא צריך להיות לנגח.

333
00:14:33,663 --> 00:14:34,997
זה בסדר. זה בסדר.

334
00:14:35,031 --> 00:14:36,498
לא, זה לא בסדר.

335
00:14:36,533 --> 00:14:38,167
איך אני הולך
חזרה לשם?

336
00:14:38,201 --> 00:14:39,668
הוא ירצה
תשובה.

337
00:14:39,702 --> 00:14:40,969
בסדר, תראה,

338
00:14:41,004 --> 00:14:43,238
אני באמת לא צריך
להסתבך.

339
00:14:43,273 --> 00:14:46,075
זה פשוט לא הסגנון שלי.

340
00:14:46,109 --> 00:14:47,810
אתה יודע איך חשבת
את ג'ף הזה

341
00:14:47,844 --> 00:14:49,311
התכוון לתת לך
טבעת אירוסין?

342
00:14:49,345 --> 00:14:50,412
כֵּן.

343
00:14:50,447 --> 00:14:52,915
הוא לא!

344
00:14:52,949 --> 00:14:55,918
הוא תפס אותך
עגילים ללא אירוסין!

345
00:14:55,952 --> 00:14:58,754
מַה? הוא לא הולך
לבקש ממני להתחתן איתו?

346
00:14:58,788 --> 00:15:00,489
לא. הרגע בנית את זה

347
00:15:00,523 --> 00:15:03,092
בראש הקטן והיפה הזה
שלך.

348
00:15:03,126 --> 00:15:04,693
אתה זה שאמרת לי

349
00:15:04,727 --> 00:15:06,395
הוא התכוון לתת לי
טבעת אירוסין.

350
00:15:06,429 --> 00:15:07,796
אמרת, אמרתי -
הוא לא מציע נישואין, ילדון.

351
00:15:07,831 --> 00:15:09,932
תן לזה ללכת.

352
00:15:09,966 --> 00:15:12,167
תחזור לשם
ולהטיח את העגילים האלה,

353
00:15:12,202 --> 00:15:14,436
כי הכל
חוזר לשגרה.

354
00:15:14,471 --> 00:15:16,438
לא, הכל לא
לחזור לשגרה.

355
00:15:16,473 --> 00:15:17,940
באתי לכאן הלילה

356
00:15:17,974 --> 00:15:20,042
חושב שהוא הולך
להציע לי נישואין,

357
00:15:20,076 --> 00:15:22,077
וחשבתי שאני הולך
להגיד כן.

358
00:15:22,112 --> 00:15:24,179
אבל אז הגיע הזמן,
והקאתי.

359
00:15:24,214 --> 00:15:26,515
אתה יודע מה זה אומר,
נכון?

360
00:15:26,549 --> 00:15:28,617
אני לא מוכן.
אני כל כך לא מוכן.

361
00:15:28,651 --> 00:15:30,018
טוֹב.

362
00:15:30,053 --> 00:15:31,987
כי אין לך
לקבל החלטות כלשהן.

363
00:15:32,021 --> 00:15:33,822
עכשיו פשוט צא לשם,
סיים את ארוחת הערב שלך,

364
00:15:33,857 --> 00:15:35,691
ולעלות לוורמונט
ותיהנו!

365
00:15:35,725 --> 00:15:37,126
כֵּן. זה מה
אני הולך לעשות.

366
00:15:37,160 --> 00:15:38,494
אני הולך להשתעשע.

367
00:15:38,528 --> 00:15:40,496
בוורמונט יש חנויות אלכוהול,
נכון?

368
00:15:40,530 --> 00:15:42,764
אנשים לא יכלו לחיות שם
בלעדיהם.

369
00:15:42,799 --> 00:15:44,633
בְּסֵדֶר.

370
00:15:44,667 --> 00:15:46,768
היי, אתה חושב שזה מוזר
שפתאום

371
00:15:46,803 --> 00:15:48,837
אני די נמשך
למישהו

372
00:15:48,872 --> 00:15:50,506
מי מתישהו
בחייו

373
00:15:50,540 --> 00:15:52,341
כנראה לבש
מופע קסמים?

374
00:16:01,384 --> 00:16:03,685
בנאדם, היינו
יושב כאן לנצח!

375
00:16:03,720 --> 00:16:06,021
מה קורה
שם למעלה?

376
00:16:06,055 --> 00:16:07,356
איך אתה מרגיש?

377
00:16:07,390 --> 00:16:08,624
לְשַׁפֵּר.

378
00:16:08,658 --> 00:16:10,259
אני לא מאמין
חברה שלי

379
00:16:10,293 --> 00:16:12,027
חלה מאוכל
במסעדה שלי.

380
00:16:12,061 --> 00:16:13,862
הא.

381
00:16:13,897 --> 00:16:15,898
זה לא היה האוכל.

382
00:16:15,932 --> 00:16:19,234
האם אתה רוצה לשמוע
סיפור מצחיק?

383
00:16:21,905 --> 00:16:24,873
חשבתי שאתה הולך
להציע לי נישואים הלילה.

384
00:16:26,409 --> 00:16:27,776
מַה?

385
00:16:27,810 --> 00:16:29,278
אה חה!

386
00:16:29,312 --> 00:16:31,180
אני יודע. כֵּן. הו, אלוהים.

387
00:16:31,214 --> 00:16:33,849
הולי סיפרה לי שהלכת
דרך קופסת התכשיטים שלי

388
00:16:33,883 --> 00:16:35,851
ואת הטבעת
ויום האהבה.

389
00:16:35,885 --> 00:16:37,853
היא לקחה אותי לגמרי
משוכנע.

390
00:16:39,822 --> 00:16:41,990
ואז כשמשכת את זה
קופסה קטנה מהכיס שלך,

391
00:16:42,025 --> 00:16:43,859
חשבתי שאתה הולך
לבקש ממני להתחתן איתך.

392
00:16:47,230 --> 00:16:49,865
אז...הקאת?

393
00:16:49,899 --> 00:16:52,000
כן, אבל לא בגלל
שלך.

394
00:16:52,035 --> 00:16:53,835
כלומר, אני אוהב אותך.

395
00:16:53,870 --> 00:16:57,272
רק אני חושב
אני לא מוכן, אתה יודע.

396
00:16:57,307 --> 00:16:59,975
ובכן, תן לי לשים
דעתך רגועה, בסדר?

397
00:17:00,009 --> 00:17:02,644
אתה לא צריך לדאוג
על כך. בִּכלָל.

398
00:17:02,679 --> 00:17:05,480
כלומר, אני כל כך רחוק
מזה.

399
00:17:05,515 --> 00:17:08,116
כמו שנות אור.

400
00:17:08,151 --> 00:17:09,985
הו הו הו הו.

401
00:17:10,019 --> 00:17:11,520
שנות אור?

402
00:17:11,554 --> 00:17:13,855
הלא כן
קצת קיצוני?

403
00:17:13,890 --> 00:17:15,123
אני לא יודע.

404
00:17:15,158 --> 00:17:16,758
האם יש משהו
יותר מזה?

405
00:17:16,793 --> 00:17:18,093
כי אם יש,
אני רוצה את זה.

406
00:17:30,974 --> 00:17:33,675
היה לי ממש נחמד
יום האהבה.

407
00:17:33,710 --> 00:17:35,010
תודה לך.

408
00:17:35,044 --> 00:17:37,179
אתה לא
צריך להגיד את זה.

409
00:17:37,213 --> 00:17:38,947
ובכן, אני יודע שאני לא צריך,
אבל עשיתי זאת.

410
00:17:38,982 --> 00:17:41,183
תראי, ג'יל,

411
00:17:41,217 --> 00:17:43,352
אני יודע איך אתה מרגיש
על יום האהבה,

412
00:17:43,386 --> 00:17:45,387
ואני יודע כמה
זה אומר לך.

413
00:17:45,421 --> 00:17:47,990
ורציתי שזה יהיה
מושלם, אבל העניין הוא,

414
00:17:48,024 --> 00:17:50,926
אני לא יודע מה הצבע
של ורדים פירושו.

415
00:17:50,960 --> 00:17:53,629
אין לי שום רומנטיקן
לזרוק סיפורים.

416
00:17:53,663 --> 00:17:55,197
גארי, אתה יודע למה

417
00:17:55,231 --> 00:17:57,332
רציתי לבזבז
יום האהבה איתך?

418
00:17:57,367 --> 00:18:00,035
לא רמז.

419
00:18:00,069 --> 00:18:02,537
רציתי להיות איתך
כי אתה כיף.

420
00:18:02,572 --> 00:18:04,706
ומצחיק.

421
00:18:04,741 --> 00:18:06,341
ואני מחבב אותך.

422
00:18:06,376 --> 00:18:08,343
כן,
אבל אני לא רומנטי.

423
00:18:08,378 --> 00:18:09,845
אתה מקסים.

424
00:18:09,879 --> 00:18:12,814
ואני אקח את זה
יותר מדי רומנטי בכל יום.

425
00:18:12,849 --> 00:18:15,183
תחזיק את המחשבה הזו.

426
00:18:15,218 --> 00:18:20,589
זה לא הרבה,
אבל אני מקווה שאתה אוהב את זה.

427
00:18:21,991 --> 00:18:24,026
זה תלושי הכרטיסים שלנו
מהדייט הראשון שלנו --

428
00:18:24,060 --> 00:18:26,461
בוב הבנאי על הקרח.

429
00:18:26,496 --> 00:18:29,965
הו, אלוהים.
שמרת את תלושי הכרטיסים שלנו.

430
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
אז יצא לי טוב?

431
00:18:32,435 --> 00:18:34,536
יצא לך ממש טוב.

432
00:18:34,570 --> 00:18:36,438
יש משהו
גם בשבילך.

433
00:18:40,076 --> 00:18:43,245
האם זה הדלוקס
קקי איילים?

434
00:18:43,279 --> 00:18:45,047
נסה את זה.

435
00:18:45,081 --> 00:18:47,215
חה חה חה חה חה!

436
00:18:47,250 --> 00:18:49,551
לבבות קטנים של ולנטיין.

437
00:18:49,585 --> 00:18:52,220
עכשיו, זה רומנטיקן
סיפור מזבלה.

438
00:18:55,925 --> 00:18:57,759
אהה...

439
00:19:03,766 --> 00:19:05,567
תודה
על שהוביל אותי הביתה.

440
00:19:05,601 --> 00:19:08,070
היית ממש נחמד
לדבר עם הבנג'ו הזה

441
00:19:08,104 --> 00:19:09,538
ברכבת התחתית.

442
00:19:09,572 --> 00:19:11,907
כן, אני די בטוח
הוא לא באמת היה ישו,

443
00:19:11,941 --> 00:19:13,909
אבל אתה לא רוצה
להגיע לגן עדן

444
00:19:13,943 --> 00:19:15,577
ולגלות
אתה היית הבחור

445
00:19:15,611 --> 00:19:17,446
שהתפוצץ
בנו של אלוהים.

446
00:19:19,315 --> 00:19:22,117
אני אוהב את הצחוק הזה.
זה הצחוק הזבל.

447
00:19:22,151 --> 00:19:25,087
תודה על דייט נהדר.

448
00:19:25,121 --> 00:19:28,023
היי, אמרת "דייט".

449
00:19:28,057 --> 00:19:30,625
עשיתי, לא?

450
00:19:33,463 --> 00:19:35,797
לילה טוב, הנרי.

451
00:19:40,970 --> 00:19:43,305
הייתי בדייט.

452
00:19:58,087 --> 00:20:00,956
משאית משוריינת
התהפך במנהרה.

453
00:20:00,990 --> 00:20:03,058
היו רבעים
בכל מקום.

454
00:20:03,092 --> 00:20:04,926
ניסיתי להשיג קצת,
אבל הם ירו עליי.

455
00:20:06,462 --> 00:20:09,231
האנשים בשבתאי
חשבתי שזה מצחיק.

456
00:20:09,265 --> 00:20:11,066
למה שלא תתחתן איתם?

457
00:20:11,100 --> 00:20:13,135
הו, אלוהים.

458
00:20:13,169 --> 00:20:15,170
הו, אני מצטער.
שכחתי.

459
00:20:15,204 --> 00:20:16,438
אתה נגד נישואים.

460
00:20:16,472 --> 00:20:17,873
אני לא נגד נישואים.

461
00:20:17,907 --> 00:20:19,608
אני מניח שזה עובד
עבור אנשים מסוימים.

462
00:20:19,642 --> 00:20:21,810
אבל ראיתי את החברים שלי
גרוש אחי.

463
00:20:21,844 --> 00:20:23,345
תראה את ההורים שלי!

464
00:20:23,379 --> 00:20:25,580
אחרי 30 שנה, אפילו הם
להפסיק את זה.

465
00:20:25,615 --> 00:20:28,650
מותק, אני אוהב אותך,
אבל נישואים?

466
00:20:28,684 --> 00:20:30,786
אני פשוט -- אני לא --

467
00:20:30,820 --> 00:20:33,255
מה? קדימה, תגיד את זה.

468
00:20:33,289 --> 00:20:36,024
אני פשוט לא חושב
זה בשבילי.

469
00:20:36,058 --> 00:20:38,160
בְּסֵדֶר.

470
00:20:38,194 --> 00:20:40,295
היית אי פעם
הולך לספר לי?

471
00:20:40,329 --> 00:20:41,897
יצאנו
כמעט שנה,

472
00:20:41,931 --> 00:20:43,398
ואתה לא
העלה את זה.

473
00:20:43,433 --> 00:20:44,699
פשוט הנחתי שאנחנו
באותו מקום.

474
00:20:44,734 --> 00:20:45,767
טוב, אולי אנחנו לא.

475
00:20:45,802 --> 00:20:47,335
אתה בטוח?

476
00:20:47,370 --> 00:20:49,371
כי חשבת שאני הולך
להציע לך נישואין הלילה,

477
00:20:49,405 --> 00:20:51,773
והתגובה שלך הייתה...

478
00:20:51,808 --> 00:20:54,342
זה לא בדיוק זועק
"תהיה הוולנטיין שלי."

479
00:20:54,377 --> 00:20:56,011
הייתי המום
עם המחשבה

480
00:20:56,045 --> 00:20:57,345
להתחתן עכשיו.

481
00:20:57,380 --> 00:20:58,747
אני לא נגד נישואים.

482
00:20:58,781 --> 00:21:00,348
אני רוצה להתחתן
יום אחד.

483
00:21:00,383 --> 00:21:01,817
אני רוצה לחלוק את חיי
עם מישהו.

484
00:21:01,851 --> 00:21:03,485
אנחנו עושים את זה
כרגע.

485
00:21:03,519 --> 00:21:04,986
אנחנו מבלים ביחד.
אנחנו אוהבים אחד את השני.

486
00:21:05,021 --> 00:21:06,688
למה זה לא יכול פשוט להישאר
איך שזה?

487
00:21:06,722 --> 00:21:09,391
אני לא יכול להמשיך ככה
לָנֶצַח.

488
00:21:14,163 --> 00:21:16,798
אז מה עושים עכשיו?

489
00:21:20,244 --> 00:21:24,314
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

490
00:21:24,364 --> 00:21:28,914
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0